MARE PARTE A POPULAŢIEI LUMII A FOST EXTERMINATÃ DE UN VIRUS
CIVILIZAŢIA AŞA CUM O ŞTIAM, S-A SFÂRŞIT
Câte milioane ?
Vorbim de mai bine de 90% din populaţia lumii.
Acel stil de viaţã a dispãrut...
Telefoanele mobile, computerele, electricitatea care le alimenta.
Toate s-au dus pentru totdeauna.
PENTRU CEI CÂŢIVA SUPRAVIEŢUITORI FIECARE ZI E O LUPTÃ PENTRU VIAŢÃ
Au luat apã !
Tot ceea ce am ştiut vreodatã ne-a fost luat.
Vechea noastrã viaţa s-a dus.
Acum trebuie sã ne clãdim una nouã.
Am mai rãmas atât de puţini. Fiecare nouã persoanã e ca un dar.
Trei, doi, unu...
DAR FORŢE SINISTRE LE AMENINŢÃ VIITORUL
Hei !
Am localizat-o pe Abby Grant.
Şi aceastã ciudãţenie a naturii va fi cheia vaccinului nostru.
Greg.
O sã fii bine.
- Abby ! - Opriţi-vã !
Sezonul 2 Episodul 01
Traducerea şi adaptarea - FlorinA SubtitrariNoi Team
... Joi searã.
- Bunã, copii ! - Tati !
- Hei ! Cum a fost la şcoalã ? - Bine.
- Bine, a fost bine ? Ce faci, prinţesã ? - Bine.
- Bunã. - Bunã ziua.
La fel, la fel.
Matt n-a vrut sã meargã la dentist. Vorbeşte cu el, vrei ?
- Nici mie nu-mi place sã merg la dentist. - Da, e o treabã grea. Oh !
E bine sã fii acasã.
Sângerezi !
Greg ?
Greg ! Greg !
Greg.
Sunt împuşcat.
Rãmâi cu mine, Greg.
O sã fii bine.
Tom ! Trebuie sã-l duc într-un loc sigur. Trebuie sã-l operez.
Uitã-te la mine.
Continuã sã mã priveşti.
Pierde mult sânge. Trebuie sã i-l scoatem.
Stai treaz.
Va reuşi ?
Nu ştiu. Ajutã-mã sã-l iau.
E rece.
Nu ar trebui sã-i ridicãm picioarele ?
Nu cu ranã din piept. Trebuie sã-l desfac, sã vãd cât de rãu este.
Va fi bine.
Uşurel.
Bine ?
Dacã nu fac asta acum, nu are nicio şansã. Prosoape curate.
Dã-mi cel mai ascuţit cuţit pe care îl poţi gãsi.
Bandaje, alcool, ace, aţe, orice. Îl operez.
Nu e nicio ranã de ieşire, ceea ce înseamnã cã glontele e înãuntru.
Nu cred cã a fost afectat ceva vital.
Ca sã ucizi pe cineva cu o puşcã, trebuie sã fii aproape.
De unde ştii ?
Nu am ştiut ce culoare sã aduc, aşa cã le-am adus pe toate.
Îi coase pieptul, nu tricoteazã o eşarfã. Sã mergem.
Poftim.
Asta e tot ce-aţi putut face ?
Tom, am nevoie de tine aici.
- Acolo e un ucigaş. - Hei, ai auzit-o !
Dã-i drumul ! Lasã-l !
Acum loveşti şi copiii ?
Tom, te rog ! Am nevoie de tine.
Ce... se întâmplã ?
E bine.
E numai vina mea.
Ar trebui sã plec.
Oricum mã urâţi cu toţii.
Ţine-i braţele. Picioarele.
Nu ar fi trebuit sã-i dãm nişte alcool ?
Sau poate ceva sã muşte. Asta e ceea ce fac în filmele western.
Dã-i drumul !
E în stare bunã, ţinând cont de...
Semne de malnutriţie, deficienţa de proteine.
- Dar nimic serios. - Bun.
Cu cât e mai puternicã, cu atât mai bine.
Am putea începe testele imediat, dar existã riscul cã e prea slãbitã.
Ar putea dura ceva.
Nu avem timp.
Nu ne permitem nicio greşealã.
Fireşte.
Îmi pare rãu, Fiona. E alegerea ta.
Cu toţii înţelegem presiunea sub care eşti... James.
Îşi revine.
O sã te întreb pentru ultima oarã.
Vrei sã ne ajuţi ?
Foarte bine. Te suspend din funcţie.
Asigurã-te cã Fiona Douglas are toate cercetãrile tale.
Cum o sã dormi la noapte ?
Nu crezi cã prefer bogãţia, compasiunii ?
Ar putea fi cheia virusului.
Nu avem de ales.
Pensete !
Bine.
Te descurci bine.
- O sã fie bine ? - E un fragment de glonte
dispus aproape de aorta.
Dacã se mişca, i-ar putea secţiona artera principalã de la inimã.
Bun, atunci scoate-l.
Nu cu un cuţit de sculpturã. Am nevoie de echipamentul potrivit.
Am nevoie de medicamente pentru a evita septicemia. Am nevoie de un spital.
Adicã, acolo vor fi cadavre şi va fi plin de boli şi şobolani.
O sã merg cu tine.
Mã bag.
Vino aici.
Orice s-ar întâmpla, ţine-l nemişcat. Cea mai micã mişcare l-ar putea ucide.
O sã fii bine ?
Nu pentru mine ar trebui sã-ţi faci griji.
- Bine, bun bãiat. - Nu !
Apropo, nimeni nu te urãşte.
Ei bine, nu eu, cel puţin.
Cunosc locul ãsta. Am lucrat aici.
Ai grijã cu asta. Ai putea rãni pe cineva.
- Care e ideea generalã. - Ce naiba s-a întâmplat ?
- Am putea gãsi în altã parte. - Nu, suntem bine.
Sala de operaţii e la primul etaj în capãt. Pe aici.
E prea periculos.
Facem acest lucru sau Greg moare ! Vom fi bine.
Al, tu vii cu mine. Tom, mergi la farmacie.
E în clãdirea principalã imediat dupã recepţie.
Penicilinã. O sã fie scris pe pachet.
- Hei, Al. - Da ?
Dacã i se întâmplã ceva, o sã dai socotealã, înţelegi ?
Asta-i nebunie curatã !
Am nevoie de acele pachete.
- Ce altceva ? - Nimic, pleacã, pleacã !
- Ce altceva ? - Pleacã !
Anya !
Stai nemişcat, bine ?
Anya a spus sã nu-l pãrãsim.
O sã fie bine. Se va întoarce curând.
Urãsc sângele.
Mã face sã leşin.
Treci peste.
Nu pot avea grijã de amândoi.
Mulţumesc pentru sprijin !
- Tom ! - Treceţi în maşinã, amândoi.
- Ce s-a întâmplat ? - O sã vã explic pe drum.
- Anya a spus sã nu-l pãrãsiţi. - O sã fie bine.
Nu-l putem abandona.
Dacã vrei s-o mai vezi pe Anya, treci în maşinã.
Are mai mare nevoie de voi decât el.
Al !
Tom !
Era aproape de sala de operaţie atunci când podeaua s-a prãbuşit.
Haideţi, sãpaţi.
Tom, nimeni nu putea supravieţui.
- Sapã. - Nu are rost !
Nu ne putem opri.
Nu putem face nimic.
Nu putem renunţa. Nu sunt morţi. Al !
Al, unde eşti ?
Are dreptate. O sã-i gãsim.
Anya !
Abby ?
Cum te simţi ?
- Ce se întâmplã ? - Vrei nişte apã ?
Ce-i locul ãsta ?
Încearcã sã te relaxezi.
Toate întrebãrile tale vor primi rãspuns în timp.
Stai departe de mine !
- E o injecţie cu vitamine. - Vino la mine cu treaba aia
şi o sã ţi-l bag în ochi.
Dezleag-o.
Uşurel.
Ai primit un sedativ puternic sã te ajute sã te odihneşti.
Cine eşti ?
Mã numesc, James Whitaker.
M-aţi rãpit.
Unde sunt prietenii mei ? Le-ai fãcut rãu !
Sunt bine, din câte ştiu.
De ce m-ai adus aici ? Ce doreşti ?
Încearcã sã te odihneşti acum, Abby.
- Nimeni n-o sã-ţi facã rãu. - Nu !
- Încearcã sã te odihneşti. - Nu ! Nu !
Lasã-mã !
Nu !
Agresiunea era de aşteptat.
Ar fi mai sigur s-o ţinem legatã.
Dacã e speriatã, nu va coopera.
El cine e ?
Nu are importanţã, nu-l cunoşti.
Bine, cu ce se ocupã ?
E angajat public. Lucreazã pentru guvern. Este...
Care-i problema ?
Ne-am îndrãgostit.
Nu-mi iei copiii. Sunt un tatã bun.
Ajutor !
Naj, opreşte-te.
Ce-a fost asta ?
Ajutor !
Trebuie sã mutãm plãcile astea.
Se mişcã !
Ajutor !
Tom ! Stai ! Faci mai rãu !
Naj, dã-te din drum !
Anya ?
Ajutor !
Anya !
Al ! Al !
Sunt aici !
Eşti bine ?
Aşa cred.
Nu pot sã mã mişc.
Nu te vãd.
Ce se întâmplã ?
Ruinele continuã sã se mişte.
Nu pot respira.
Nu am aer.
Tom...
Anya !
E inutil.
Nu pot face nimic mai mult.
Nu mã atinge.
Tom, uite !
Aici !
- Haide ! - Îl sperii !
Crede cã o sã-l împuşti.
E totul în regulã.
E bine. Nu e încãrcatã, uite. Vezi ?
Avem nevoie de ceva ajutor, atâta tot.
Prietenii noştri, sunt prinşi.
- Sunt în viaţã ? - Nu ştim.
Vom continua sã sãpãm cât putem.
Mã numesc Najid. El e Tom iar ea e Sarah. Vã rog ajutaţi-ne.
Don.
Am fost siguri cã nu mai era nimeni în viaţã. Am avut mare grijã.
Am verificat înainte sã plecãm.
- Cum adicã aţi verificat ? - Când am dat foc locului.
De ce ai fi fãcut asta ?
Unii dintre noi încearcã sã înceapã o nouã viaţã aici.
Trebuie sã controlãm molimã.
Focul...
- E cea mai bunã cale. - De ce nu plecaţi ?
Asta e casa noastrã.
Vrem sã facem un loc decent unde sã trãim.
Vrem sã vã ajutãm. Haideţi.
Nu e o ruşine sã ceri ajutor, Tom.
Unii oameni mai au grijã de ceilalţi.
Oameni ca tine ?
Fã-te utilã... Şi adunã acele gloanţe.
Al... poţi veni spre mine ?
- Existã un spaţiu liber. - Poţi ajunge acolo ?
Aşa cred.
Nu !
Te rog !
Greg !
Ia-ţi mâinile de pe ea !
- Ce faci aici ? - Eu...
- Greg, ce faci aici ? - Haide, amice.
Înceteazã !
Crezi cã-mi poţi rupe cãsnicia, sã-mi iei copiii ? Nu se va întâmpla !
Am venit sã vãd dacã vrei ceva de mâncare.
Un sandwiş cu şuncã.
- Nu am mai avut demult pâine proaspãtã. - O facem noi aici.
Tehnica noastrã e cam primitivã.
Ai crede cã un grup de savanţi strãlucitori
ar fi mai buni la coacerea pâinii.
Dacã nu obţin repede nişte rãspunsuri,
o sã-ţi şterg expresia de îngâmfat de pe faţã şi ţi-o bag pe gât.
Înţeleg cât de deranjant ar fi asta pentru tine,
dar crede-mã, avem motive serioase sã acţionãm aşa.
De ce vorbim prin asta ?
Nimeni de aici nu e imun.
Un contact direct cu tine ne poate ucide.
Dar aţi rãmas în viaţã toate aceste luni.
Nu are sens.
Am fost bine pregãtiţi.
Bine... Cum ?
Virusul a apãrut dintr-o datã.
Nu puteaţi avea timp sã amenajaţi locul ãsta.
Ştiam de virus înainte de apariţia epidemiei.
Nu, nu. Nimeni nu ştia.
De ce nu ne-aţi avertizat ?
Când am aflat, nu mai putea fi oprit.
- Sunteţi guvernul ? - Nu... direct.
De mai multe luni, am încercat sã gãsim un vaccin.
Spre marele meu regret, nu am putut-o face înainte sã se piardã atâtea vieţi.
Ştiţi cum şi de unde a pornit ?
Primele cazuri,
au fost raportate în China.
De ce un virus obişnuit de gripã s-a schimbat atât de tare...
Acum, mai bine am discuta de ce eşti atât de importantã pentru noi.
Eşti singura persoanã pe care am descoperit-o
care a contractat virusul din plin şi pânã la urmã s-a recuperat.
Dar... nu sunt singurul supravieţuitor.
În toate celelalte cazuri,
sistemul imunitar uman a dat dovadã de rezistenţã totalã la infecţie.
Diferenţa e... ca tu nu ai fost imunã.
Trebuia sã fii moartã.
Cumva, organismul tãu a început sã producã anticorpi
care în final au distrus virusul.
Eşti o...
Ciudãţenie frumoasã, Abby.
Dacã putem afla de ce corpul tãu a reacţionat aşa,
vom avea în cele din urmã cheia vaccinului.
Sunt şanse ca virusul sã sufere mutaţii
şi va continua sã se schimbe
iar mai devreme sau mai târziu, va termina ceea ce a început.
Spui cã nu s-a terminat ?
- Ar putea sã se întâmple din nou ? - Exact.
Şi şansele sunt ca data viitoare... şi mai puţini dintre noi vor fi imuni.
Rasa umanã va fi exterminatã.
Trebuie sã prevenim asta, Abby.
Trebuie sã pãstrãm ce-a mai rãmas din viitorul nostru.
O sã ne ajuţi ?
N-o vom face niciodatã aşa.
Existã un om... care avea un şantier de construcţii.
- Are ceva echipament profesional. - De ce n-ai spus aşa ?
Unii oameni ţi-ar da cãmaşa de pe ei. El nu e unul dintre ei.
- Vom avea o discuţie. O sã-l conving. - Forţa nu va merge.
Are oameni care îl protejeazã.
Mai sunt câţiva oameni grei ca el acum prin oraş.
Încearcã sã nu te implici.
Voi merge eu.
- Poate mã va asculta pe mine. - Ce te face sã crezi asta ?
E bãrbat, nu ?
Meritã o şansã.
Oricui îi place o faţã drãguţã.
Bine. Oricum aici e inutilã.
Dã-i drumul.
Poţi face asta.
E o nimica toatã.
Eşti bine ?
E un cadavru.
Nu pot...
Al ?
Sufãr un atac astmatic.
Nu pot respira.
Al... Al ?
- Tony Johnson. - Sarah Boyer.
Mã bucur sã vãd o faţã nouã, Sarah. Nu vezi multe în zilele astea.
Poţi pleca.
Avem nevoie de un echipament greu de ridicare.
Un escavator, ceva de genul ãsta.
Poţi ajuta ?
Urmeazã-mã.
Ascultã-mã...
O sã fii bine.
Stai calm şi respirã.
Nu vreau sã fac asta.
Vreau sã mor.
N-o sã mori.
N-o sã te las.
Al, Al, vorbeşte-mi !
- Despre ce ? - Nu ştiu. Orice.
Nu-mi vine nimic în minte.
Este filmul ãsta...
L-am vãzut...
Ceva cu Vincent Price.
Şi-a zidit soţia în perete.
Puteai sã-i vezi doar ochii.
Teama ei.
Mi-e fricã.
Nu vreau sã fiu îngropat de viu !
Asta nu se va întâmpla.
O sã ieşim de aici şi o sã ne întoarcem la Greg.
Al ?
Ce rost mai are ?
Tot ce-a fost bun a murit cu virusul.
Ascultã-mã.
Dupã virus...
Am încercat sã mã sinucid.
Dar n-am putut-o face.
Ceva din mine n-a vrut sã renunţe la viaţã.
Iar tu eşti la fel.
Toţi prietenii mei... familia...
Sunt morţi cu toţii.
Încã mai ai prieteni.
Abby, Najid... eu.
Anya...
Ai fost vreodatã îndrãgostitã ?
Nu a mers,
dar... da, am fost.
- A fost frumos ? - Mare parte din timp.
Mi-ar fi plãcut sã fiu îndrãgostit.
Cred cã aş fi bun la asta.
Şi eu cred la fel.
Anya...
Eşti îndrãgostitã de Tom ?
El crede cã sunt specialã.
Dar nu sunt.
Într-o zi o sã-şi dea seama şi va fi dezamãgit.
Al ?
S-a terminat.
Am obosit.
Vreau sã dorm.
Al, vreau sã stai treaz.
Sã-i spui lui Najid sã aibã grijã.
Sã stea departe de necazuri.
Sã-i spui tu.
Spune-i...
Spune-i cã nu mi-a fost fricã.
Rãmâi cu mine, Al !
Al... !
Rãmâi cu mine !
Al ?
Îmi pare rãu, nu avem gheaţã.
Trebuie sã ai grijã,
o fatã ca tine... oraşul nu mai este sigur.
- Mã descurc singurã. - Pariez cã da.
E o treabã grozavã.
Era nevoie de un om inteligent pentru a consolida aşa ceva.
Nu este mult, dar e acasã.
Un escavator le va doborî totul în cap.
Un cric e mai sigur, poate transfera mai multã greutate.
Poate nu pare, dar poate ridica un camion.
Ai unul ?
Da. Am unul.
Tu ce ai pentru mine ?
Nimic.
Atunci de ce te-aş ajuta ?
Nu ştiu, din prea multã bunãtate ?
Supravieţuirea înseamnã comerţ.
Ar trebui sã fiu idiot sã ţi-o dau gratis.
Ţi-am spus, nu am adus nimic.
Nu aş spune asta.
Pânã sus ?
Nu va ajuta.
I-ai spus prea multe.
E o femeie inteligentã... meritã adevãrul.
Adevãrul ?
Toţi de aici au fãcut sacrificii groaznice, Abby.
Am avut o soţie şi un bãiat.
A trebuit sã le ascund adevãrul, pentru cã nu i-am putut salva.
Acum, dacã pot face ceva, e sã mã asigur cã moartea lor
nu a fost în zadar.
Şi eu am avut un fiu.
Era departe de casã când a lovit virusul.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Trebuie sã fi fost greu.
Nu crezi cã putea fi ca mine ?
Cã poate s-a îmbolnãvit şi şi-a revenit ?
E posibil.
Te putem ajuta sã-l gãseşti, dacã vrei.
Dacã mai trãieşte.
Despre ce teste vorbim ?
Câteva proceduri clasice, nimic ce sã te îngrijoreze.
Bãieţii îl ajutã pe amicul tãu sã încarce cricul.
Nu trebuie sã faci asta.
Trebuie sã fi avut o familie, copii ?
- Nu poţi opri asta. - Lasã-mã sã plec.
Uite, am fãcut o înţelegere... astea sunt afaceri.
Poţi pleca dacã vrei, dar nu vei primi nimic.
Alegerea îţi aparţine.
Nu vreau sã mã sãruţi.
Nu-mi spune ce sã fac.
Te rog, nu face asta !
Nu vorbi !
Te rog, nu... fac ceea ce vrei.
Am spus, taci !
Inhaleazã, te rog.
De ce nu s-a uitat nimeni la mine ?
Ţi se pare.
Încã un test, aproape am terminat, se numeşte bronchial lavage.
Trebuie sã aruncãm o privire rapidã la celulele din plãmânul tãu.
Câteodatã ne dau rezultate mai bune decât sângele, bine ?
O sã-ţi pun 50 ml de lichid în plãmâni.
Instinctul tãu natural va fi sã-l scuipi afarã.
Asta e bine, nu te împotrivi.
Tati !
Nu credeam cã te mai întorci.
Oh, a trebuit sã am grijã.
Dacã ceilalţi ştiau cã eraţi aici...
Te iubesc atât de mult. Cum puteam sã te las sã pleci ?
Ne-a dat un cric.
Ar trebui sã ne ajute.
Se mişcã.
Ai câştigat-o.
Anya !
Tom ?
Tom, sunt aici !
E în viaţã.
Tom !
- Anya ! - Sunt aici !
Aici !
Anya, e în regulã.
Am crezut cã ai murit.
Al ! Al, unde eşti ?
Trebuie sã-l gãseşti.
Al !
Al, te rog !
Al... !
L-am gãsit !
Dar nu se mişcã.
Cu grijã, bãieţi. Cu grijã.
Trezeşte-te ! Te rog !
- Haide ! - Trezeşte-te !
E bine, e bine.
E bine.
Am reuşit.
Trãieşti.
Eşti bine ?
Mai bine ca niciodatã, amice.
Mai bine ca niciodatã.
Eşti bine, Fiona ?
Te-ai întrebat vreodatã... de ea ?
Ce fel de persoanã este ?
Cum te-ai simţi în locul ei ?
Fireşte. Empatia e ceea ce ne face umani.
Dar asta înseamnã sã pun la îndoialã moralitatea a ceea ce facem ?
Nu. Niciodatã.
Îmi pare rãu de ea.
Dacã n-ai face asta te-aş desconsidera.
Iniţial, nu a fost niciun semn de virus,
nicio... reacţie neobişnuitã a anticorpilor sau a leucocitelor.
Sã nu-mi spui cã e normalã.
Aşa cã am analizat mai bine sângele.
E un miracol.
Un vaccin ambulant.
Putem sã-i luãm sânge
ca sã creãm un antiser
care ne va proteja de virus pentru mai mult de trei luni
timp în care dezvoltãm un nou vaccin.
Dar existã o problemã.
A trecut mult timp de la epidemie.
Sângele ei nu mai este atât de bogat
în anticorpi M2 cum era atunci.
Atunci, ce propui ?
Pentru a obţine cele mai bune rezultate,
ar trebui s-o infectãm din nou.
Vino cu mine.
Cine eşti ?
Nu are importanţã.
Dacã rãmâi, te vor ucide.
Ce-i asta ? Ce se întâmplã ?
Nu crede nimic din ce spune Whitaker. Nu te vor lãsa sã pleci.
Fãrã tine, ei nu se vor putea întoarce.
- Cine ? - Nu ştiu cine sunt.
Ştiu cã aşteaptã pânã e sigur.
Tu eşti cheia, Abby... ei ştiu asta acum.
Te vor îmbolnãvi din nou. Şi...
Te vor ţine bolnavã pânã ce le vei da vaccinul
apoi te vor lãsa sã mori !
Ce vor face cu el ? Despre ce vorbea ?
E bolnav, Abby. Aiurea.
Detenţia asta e suficientã pentru a ne înnebuni pe toţi.
Îmi pare rãu cã te-a înspãimântat, dar va fi bine îngrijit.
Acum ? Dupã ce ţi-ai fãcut rãu ?
Unde este ? Unde este ?
E sânge acolo.
Acolo.
Pleacã de lângã mine.
- Lasã-l ! - E în regulã.
Lasã-l !
Pe aici. Pe aici.
Cred cã am reuşit sã elimin toate resturile.
Cum va fi ?
Bine. Dacã trece de noaptea asta.
Tu... ne-ai salvat azi vieţile.
Am fãcut-o pentru tine.
- Crezi cã poţi... - Înceteazã !
Duc copiii în vacanţã.
Trebuie sã plece din asta.
Da...
Mark merge cu tine ?
Nu e treaba ta.
Nu va depune plângere câtã vreme stai departe de noi.
Trebuie sã te uiţi bine la tine, Greg.
Violenţa...
N-am fost eu. Eu...
Mi-e ruşine.
Te iubesc.
E prea târziu.
- O sã fii bine ? - Sigur.
Ai grijã de tine.
Sã aruncãm o privire.
Bunã treba, doc.
Te vei face bine.
Aşadar, ce urmeazã ?
- E evident. O gãsim pe Abby. - Cum ?
- Nu avem niciun indiciu unde e. - Aşa cã începem sã cãutãm.
Ai dreptate !
- Bine, sã mergem. - Tu nu.
Tu nu rãmâi.
Nu cu noi.
- Greg, despre ce vorbeşti ? - E afarã.
De ce ?
Spune-le, Tom.
Spune-le de ce suntem în aceastã încurcãturã, de ce am fost împuşcat.
Bine.
Bine, o s-o fac pentru tine.
Pentru cã a ucis un om cu sânge rece.
De ce nu negi ?
Nu poate, pentru cã e adevãrat.
Asta face violenţa. Credeţi-mã, ştiu.
Distruge totul, şi dacã-l lãsãm sã rãmânã cu noi,
ne va distruge şi pe noi. Aşa cã, ori el ori eu.
Asta e o nebunie. Nu ştii despre ce vorbeşti.
Crede-mã, ştiu.
Crezi cã poţi supravieţui fãrã asta ? Fãrã mine ?
Bine.
Dã-i drumul şi încearcã.
Tom, stai ! Nu pleca !
Tom ieri a fost un erou.
- Nu ai idee ce a fãcut pentru noi. - Ştiu ce va face dacã rãmâne.
Dumnezeule.
Bine, ar trebui sã începem s-o cãutãm pe Abby.
Unde ? Nu putem rãmâne aici.
Nu existã hranã, nu existã apã, nu e sigur.
Ce vom face ? Renunţãm şi plecãm ?
Fireşte cã nu. Vrem s-o gãsim pe Abby la fel de mult ca tine.
Dar dacã n-o gãsim ?
Singurul lucru la care se aşteaptã de la mine, e sã vã pãstrez în siguranţã.
Dar dacã asta înseamnã sã o caut într-o zi, credeţi-mã, o voi face.
Dar nu încã.
Bine ?
Nu încã.
Îmi cer scuze, James. Am întârziat. Ai ceva pentru mine ?
Am finalizat primele teste pe Abby Grant.
Rezultatele sunt promiţãtoare.
Crezi cã ea este ?
Suntem aproape siguri de asta.
Ei bine, dacã ai dreptate, dacã merge,
înseamnã un nou viitor pentru noi toţi.
Putem merge în sfârşit acasã.
Fac tot ce-mi stã în putinţã sã se întâmple asta.
Ştiu. Un nou început, James.
Speranţa nu moare niciodatã.
Nu, dle.
- Foc ! - Ia mâna de pe mine !
- Nu mã atinge ! - Bine.
Îmi pasã şi mie de Abby, la fel de mult ca ţie.
Dar dacã vom rãmâne aici, mai devreme sau mai târziu vom muri.
- Te rog, nu. - Deschide uşa !
Eu sunt vaccinul.
Nu, nu pleca ! Te rog nu pleca !
Traducerea şi adaptarea - FlorinA SubtitrariNoi Team